Vooruit, opschieten!
Rijdt lekker, hé?
Geef me er een.
Pak ze.
He, jongens?
Hoe is 't?
Wat kijken jullie? Willen jullie 'n kogel door je kop?
Vooruit, schat!
Te gek! - Pearl Harbor!
En nog een!
Kijk eens!
100 punten.
Lekker weer, hé?
He, Tonya.
Ruim die troep 's op, jongen.
Honger?
Neem jij niks?
Ik neem dit.
Shit.
Dag, meisjes.
Kom hier, Max.
Jij neemt 't over.
He, Rex.
Je gaat niet meer mee vissen,
drinken en luieren,
verloren kansen...
omdat je zelf je huis op wilt knappen.
Vreselijk, Jake.
Om Carla blij te maken.
Na vier huwelijken weet ik nog niet hoe dat moet.
Jij dacht alleen maar aan jezelf. Mij hou je niet voor de gek.
Misschien was dat 't.
Wie weet.
Wil je 'n slok?
Als m'n auto maar snel klaar is.
Lieve hemel.
Wie is dat?
Die ziet er jong uit.
Hou 's vast.
Wat ga je doen?
Zodra ze kunnen kruipen, zitten ze in de goede houding.
Wat doe je?
Wat ben je van plan?
50 punten!
Je bent gek, Goeie!
Bek dicht!
Pappa!
Vooruit, maat.
Bek dicht!
Bek dicht.
Ik maak je af.
Mijn beurt.
O.k.
Bek dicht!
Pa!
Ma!
Wat zijn dat?
Boodschappen!
Hebben jullie haar gezien?
Hoeveel afspraken hebben we vandaag?
Niet een.
Maar het is pas het begin van de maand en raad 's...
Het geld stroomt binnen. Genoeg om de rekeningen te betalen.
Voor jou geen drank meer.
Laat geen rekening langer dan 'n maand liggen.
Je bent echt dronken.
Twee maanden dan.
Deze hebben de meeste haast. De huur zit erbij.
Ik waardeer het overhandigen van de praktijk, Captain.
Had je me niet wat klanten na kunnen laten?
Schatje, pappa komt eraan.
Ik ben bij je, schatje.
Pap,
sorry dat ik de boodschappen heb laten vallen.
Geeft niks, lieverd. Geeft niks.
Moet je kijken.
Kijk eens.
Billy Ray.
Afro-Amerikanen mogen hier niet komen.
Billy Ray Cobb,
jij en Mr. Willard gaan met me mee.
Vergeet 't maar.
Dat meisje dat je 'n lift hebt gegeven...
Welk meisje?
Ik heb slecht nieuws voor je. Ze leeft nog.
Tenzij er 'n andere klootzak is met een gele truck...
en een Zuidelijke vlag.
Ga buiten aan 'n tak hangen...
Pinda!
Tenzij je kunt uitleggen wat dit in je achterbak deed...
draai je de bak in.
Sta op.
Naar de hel, nikker.
Verdomme!
Kom hier.
Je hebt 't recht om te zwijgen.
Alstublieft. Precies zoals je 'm lekker vindt.
Schat, vandaag wil ik graag... - Loop naar de hel!
Val dood. Ik kijk wel toe hoe hij eet.
Ik heb haar scheiding niet gedaan.
Ik ga dood van de honger.
Ik heb honger.
Wat is er aan de hand?
Heb jij Billy Ray Cobb niet 's verdedigd?
In wat voor zaak?
Hij dealde hasj.
Hij is vorig jaar vrijgekomen.
Hij had 'n advocaat uit Memphis.
Hoezo?
We hebben 'm opgepakt wegens verkrachting.
Wie heeft ie verkracht?
Ken je Carl Lee Hailey?
Ik heb z'n broer vorig jaar verdedigd.
Z'n dochtertje.
De kleine Tonya?
Hoe oud is ze?
Ze is tien.
Mr. Willard...
ik ben sheriff Ozzie Walls.
Ma heeft op je gestemd.
Ik heb je voor de Rams zien spelen.
Ik vind 't prima dat een nikker sheriff is.
Daar bedoel ik niks mee.
Wat is je volledige naam?
James Lewis Willard.
4, een verschil van 110.60.
Wie is daar?
Carl Lee.
Hoe is 't met haar?
Ze leeft nog.
Maar ze is nog niet buitenlevensgevaar.
Ze hebben haar flink te pakken gehad.
Vorig jaar hebben vier blanken toch 'n zwart meisje verkracht?
Die zijn toch vrijgesproken?
Jake, jij zou me toch wel helpen als ik in de nesten zat?
Natuurlijk, Carl Lee.
Wat voor problemen bedoel je?
Jij hebt ook 'n dochtertje.
Wat zou jij doen?
Slaap lekker, meisje.
Welterusten, papa.
Welterusten, schat.
Slaapt ze?
Ze is lief, hé?
Absoluut.
En jij ook.
Als ik haar zie, moet ik steeds denken aan...
Tonya.
Hou op.
Doe dat jezelf niet aan.
Is er nog iets?
Tonya 's vader,
Carl Lee Hailey...
is langs geweest.
Dit heeft 'm flink geraakt.
Ik weet het niet, maar...
volgens mij is hij iets van plan.
Zoals?
Zoals die twee jongens vermoorden.
Zou hij dat echt doen?
Ik weet 't niet. Ik weet het niet.
Misschien zei hij dat uit woede.
Het idee dat die twee beesten...
vrij worden gesproken...
en weer vrij rond zullen lopen.
Ik weet 't niet.
Die man is nu tot alles in staat.
lemand moet iets doen.
Bel sheriff Walls...
om de eigenaar vrij te stellen van betaling.
Hopelijk krijg ik 'n hartaanval...
dan kan ik je aanklagen!
Laat de plichtplegingen maar zitten.
Geen klanten?
Die hebben 't vast te druk met hun hoger beroep.
En jij, heb je vakantie?
Gelukkig voor mij...
zijn er altijd mensen die scheiden.
Maar wat een schikking ook...
oplevert, het kan niet op tegen het moment...
dat die twee schoften...
hun verdiende loon krijgen.
Oh, schat.
Ik ben gek op Duitse cabriolets.
We gaan naar de rechtbank.
Lucien denkt dat ze vrij worden gesproken.
Heb je Lucien gezien?
Wanneer? Waar?
Hoe is het met 'm?
Eet hij al beter?
Ik vroeg 't me gewoon af Miss Ethel...
hoe lang ga je alweer om met Lucien?
Ik heb nooit iets met hem gehad. Ik was z'n secretaresse.
Toe nou.
Je kunt 't ons wel vertellen.
Hij was je vriend.
Ik ben een goede, godvrezende, respectabele vrouw...
en ik ben al 27 jaar gelukkig getrouwd.
Ik heb nooit 'n vriend gehad en dat zal ook nooit gebeuren.
En als dat wel zo was...
dan zou ik zou zeker niet met die ouwe Lucien Wilbanks gaan.
Ze heeft het met 'm gedaan. En vaak ook.
Achteruit, Billy Ray.
Eruit.
Vandaag is de grote dag.
In de rechtszaal gaat de rechter een borgsom vaststellen.
Daarna komen we rustig terug.
Als jullie lastig doen, maak ik er een gemengde gevangenis van.
Mama, papa is thuis!
Ga maar even naar binnen.
Pak maar een boek.
Jake, ben je gewond? Jake, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Is alles goed met je?
Wat is er aan de hand?
Tot ziens.
Gaat de sheriff een verklaring afleggen?
Het is mogelijk.
Wordt hem moord ten laste gelegd? Dat weten we nog niet.
Daar is de sheriff.
Geen commentaar.
Jake, Carl Lee zei al dat je zou komen.
Bent u advocaat?
Ik heb wel commentaar. Haal die auto's hier weg.
We hebben vanavond uitzending.
Je had niet gedacht dat ik 't zou doen, hé?
Hoe is 't?
Ik had niks tegen ze, tot ze aan m'n kind kwamen.
Ik vind 't rot voor hun ouders...
maar ik heb er geen spijt van.
Hoe is 't met Looney?
Je hebt z'n knie eraf geschoten.
Ze zijn nog met 'm bezig.
Wat gaat er nu met me gebeuren?
Er komt een eerste hoorzitting.
Waarschijnlijk morgen.
Buckley wil een snel proces.
Wie is Buckley?
Rufus Buckley...
van 't OM.
Een ambitieuze klootzak die zit te springen om publiciteit.
Jij hebt hem toch wel 's verslagen?
Jawel.
Niet in 'n moordzaak.
Maak ik 'n kans?
Dat ligt helemaal aan de jury.
Met de juiste jury kom je er goed van af.
Als het OM een jury samenstelt,
hang je.
Wat kost een zaak als deze?
Zo'n vijftigduizend.
Ik kan hooguit tien betalen.
Niet veel blanke advocaten zouden...
m'n broer toen verdedigd hebben.
Jij hebt gezorgd dat hij vrij kwam.
Veel mensen hebben genoeg van...
al die verkrachtingen en moorden.
Ze zijn vast gevoelig voor iemand die 't recht in eigen hand neemt.
Zelfs als die persoon zwart is.
Je zou me helpen als ik in de nesten zat.
Nu is 't zover.
Wat zeg je ervan?
Kunt u ons iets vertellen?
Wat is er gebeurd?
Bent u van de politie?
Ik ben advocaat.
Bent u Hailey's advocaat?
Ben u Mr. Hailey's advocaat?
Ja.
Hoe heet u?
Brigance. Jake Brigance. Met één G.
MADISON COUNTY DISTRICTSBUREAU
Hailey heeft 'n advocaat in de arm genomen.
Jake Brigance.
En ik ben niet eens jarig.
Zonder die ouwe Wilbanks is hij niks waard.
Hij heeft nooit 'n moordzaak verloren.
Dat gaat nu veranderen.
Hoe laat is de hoorzitting?
Morgenmiddag om drie uur. Met rechter Omar Noose.
Ik heb me vergist. Ik ben blijkbaar wel jarig.
Aan de slag.
Brigance vraagt vast verwijzing naar 'n ander gerecht aan.
Hij moet wel.
Hoezo?
Waarom?
Zullen we onze onervaren assistent...
vertellen hoe 't hier werkt?
Evelyn, breng me de rassen-cijfers van deze staat.
Het is heel eenvoudig.
In dit district is zo'n 30% van de mensen zwart.
In andere districten is dat 40%, 45% en soms zelfs 70%.
Zwarten steunen elkaar.
Als de zaak verplaatst wordt... heeft hij meer kans op zwarte juryleden.
Als de zaak hier voorkomt, krijgen we een blanke jury.
Alsjeblieft. Lees dit voor...
morgenmiddag maar 's door.
Zonder zwarten in de jury maakt Hailey geen kans.
Wanneer zijn de verkiezingen?
In november.
Laat onze vrienden bij de gemeente Noose bellen.
Hij moet besluiten de zaak hier voor te laten komen.
Stuur een kist whisky naar Lucien Wilbanks.
Hij drinkt Dewars.
Die mag zich er niet in mengen.
Geef me Sam even.
Heren...
geen fouten.
Hier hebben we op gewacht.
Met doodslag nemen ze nooit genoegen.
Ik moet 'n psychiater vinden die 'm...
ontoerekeningsvatbaar verklaart.
Ik ken iemand waar ik nog wat van te goed heb.
Ga je verwijzing aanvragen?
Uiteraard.
Als Noose je verzoek afwijst,
krijg je 'n blanke jury en verlies je.
Je weet me wel op te monteren.
Mr. Hailey is schuldig volgens de wet.
Geweldpleging is verboden.
Hij heeft 't recht in eigen hand genomen.
Hij heeft twee mensen vermoord.
Twee die z'n dochtertje van tien hebben verkracht.
Weet je...
als je de zaak wint...
zegeviert 't recht.
Als je verliest...
zegeviert het recht ook. Dat maakt het 'n vreemde zaak.
Ik heb je hulp nodig.
Die klootzakken hebben me geroyeerd.
Ik heb gezworen dat ik geen voet meer in 'n rechtszaal zet.
Lucien, je bent de beste advocaat die ik ken.
Ik weet hoe erg 't was toen je geroyeerd werd...
maar ze kunnen je niet verbieden je hersens te gebruiken.
Goede speech.
Ik heb 'n goede leraar gehad.
Weet je nog toen ik bij jou college ging volgen?
In dat belachelijke blauwe pak.
Ik moest gaan zitten en je zei:
"Ik kan je geen rijkdom beloven...
"maar je krijgt de kans...
"om stukje bij beetje...
"de wereld te verbeteren."
Ik zeg nu hetzelfde tegen jou.
Wat zeg je ervan, Lucien?
"De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken.
"Hij wijst mij te liggen in grazige weiden.
"Hij voert mij naar wateren der rust.
"Moest ik gaan door het dal...
"van de schaduw des doods, kwaad zou ik niet vrezen.
"Want naast mij gaat Gij,
"Uw stok en Uw staf doen mij troost."
Wat vreselijk van je broer,
Freddie. En van Willard.
Het waren prima jongens.
Tien jaar geleden...
zou die nikker opgehangen worden.
Waar gaat 't heen met dit land?
De Klan zou er wel wat op weten.
M'n opa zat bij de Klan.
Er zit hier geen Klan meer.
Er zijn nog wel wat jongens.
Die skinheads die de regering lam willen leggen?
Nette, godvrezende mensen.
Ik heb 'n vriend die actief is geweest. Zal ik 'm bellen?
Doe dat maar, Winston.
Zeg maar dat we de Klan nodig hebben in Canton.
En snel ook.
Schiet 's op.
Ik kom al.
Kijk 's. Daar is Ozzie.
Op het televisie-debuut van ons gezin.
Op de grote kans.
Je had 'm nog wel gewaarschuwd voor Carl Lee.
Sommige mensen vinden dat 't hun verdiende loon was.
Carl Lee Hailey krijgt vast levenslang. Dat verdient z'n gezin zeker niet.
Je hebt Ozzie toch gebeld? - Kijk eens.
Papa is op tv.
We zullen ons niet laten leiden door huidskleur.
De rechtspraak in het zuiden is kleurenblind.
Indrukwekkend, hoor. Heel goed, schat.
Wat is papa slim, hé?
Brigance.
Geweldig.
We hebben 't net gezien.
Aan het werk, Harry Rex.
Ik ben trots op je.
Leuk, hé?
Hoor je dat? Zet 'm op de speaker.
Wees niet zo grof.
Met 't kantoor van F. Lee Bailey.
Smerig nikkervriendje. Als die nikker vrijkomt, ga jij eraan.
Kunt u begrip opbrengen voor de verdediging?
Natuurlijk. Jij bent moeder, ik ben vader.
We hebben allemaal 'n gezin.
Het OM is niet ongevoelig...
maar men vertrouwt erop dat wij de wet handhaven.
Niemand mag 't recht in eigen hand nemen...
om wat voor reden dan ook. Gaat u de doodstraf eisen?
Ja, ik zal de doodstraf eisen.
Wat vind u van Mr. Brigance?
Dat jochie studeert toch nog.
De groeten aan je man.
Maak je geen zorgen, Cora Mae. Hallo, Wayne.
Als hij schuld bekent, sparen we 'm.
Als je je nu terugtrekt, bespaar ik je de afgang.
Het hof.
De zitting is hierbij geopend.
Rechter Omar Noose zit voor.
Goedemiddag.
Gaat u zitten.
Raadsman.
En u meneer...
bent u Carl Lee Hailey?
Dit is een afschrift van de aanklacht...
opgesteld door de kamer van inbeschuldigingstelling.
Er staat: "Carl Lee Hailey heeft Billy Ray Cobb...
"en James Willard vermoord.
"Twee mensen.
"Hij heeft ook geprobeerd Dwayne Looney te vermoorden...
"en zo de openbare orde...
"ernstig verstoord."
Begrijpt u de strekking van de aanklacht?
Schuldig of onschuldig?
Onschuldig, edelachtbare.
Onschuldig wegens ontoerekeningsvatbaarheid.
De zaak komt 22 juli voor.
Eventuele verzoeken moeten de 8ste juli binnen zijn.
Verder nog iets?
De staat wil de beklaagde door z'n eigen artsen laten onderzoeken.
Toegestaan.
Wij zijn tegen borgstelling.
Daar hebben we nog niet om verzocht.
De gouverneur kan pas protesteren als dat verzoek gedaan is.
Edelachtbare...
Mr. Brigance zou twee dingen moeten weten:
Eén: ik ben nog geen gouverneur.
Twee: Hij wordt geacht te vragen om vrijlating op borgtocht.
De Staat wijst ieder verzoek af.
Wacht voortaan toch maar tot hij erom vraagt.
Dank u.
Ik verzoek u om vrijlating op borgtocht.
Afgewezen.
In 'n moordzaak laat ik nooit...
iemand op borgtocht vrij. Ik zie er nu ook geen reden voor.
Ik wil graag verwijzing naar 'n ander arrondissement.
Dat had ik al verwacht.
Bespaart u zich de moeite. Uw verzoek is afgewezen.
Het is nog niet ingediend.
Ik zeg alleen dat we 'n schriftelijk verzoek zullen indienen.
Uw verzoek is afgewezen.
Edelachtbare...
Hoe kunt u dit verzoek afwijzen?
Carl Lee Hailey kan in Canton nooit 'n eerlijk proces krijgen.
Zo is 't genoeg. Kom naar voren.
We hebben 't recht...
Ik tolereer geen grote mond in m'n rechtszaal.
Aan 't werk.
Goed gedaan, raadsman.
Edelachtbare...
ik wil u er graag op wijzen dat in de zaken Staat vs Johnson...
en Staat vs Fisher...
beide in 1985...
het besluit om de zaak niet te verwijzen...
door de Hoge Raad is herroepen.
Geen enkele rechter wil dat...
z'n besluiten herroepen worden.
U kunt uw verzoek indienen.
Ik wil het dinsdagochtend op m'n bureau hebben.
Mr. Hailey,
u blijft in hechtenis...
bij de sheriff van Madison County tot de rechtszitting.
De zitting is geschorst.
Zoek die staatsarts op, Rodeheaver. Hij moet Hailey onderzoeken.
Zoek uit welke arts Brigance heeft. Ik wil dat hij in diskrediet raakt.
Beroeps- of privé schandalen?
Maakt niet uit. Als ik 'm maar onderuit kan halen.
Komt voor elkaar.
Dit is 900 dollar. Ik zou duizend krijgen.
M'n kinderen moeten eten.
Mijn kind ook.
Hoe kom ik aan de rest?
De bank verstrekt geen lening.
Je huis is bijna afbetaald. Vorige keer kon je ook lenen.
Toen zat ik niet vast. Een veroordeelde kan niet terugbetalen.
Ik ben m'n baan kwijt.
Ze hebben Gwen gebeld.
Ik heb 20 jaar voor ze gewerkt en nu hebben ze me ontslagen.
Carl Lee,
ik kan geen moordzaak op me nemen voor 900 dollar.
Ik moet ook leven.
Ik ook, Jake.
Ik moet ook leven.
Een mooie avond.
De mysterieuze precedenten-speurder.
Biertje?
Dat is zeker het verzoek tot verwijzing?
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Ellen Roark uit Boston. In Mississippi zeggen ze Rowark.
Boston.
Daar ben ik geboren. Sheldon Roark is m'n vader.
Advocaat van de sterren.
Indrukwekkend, hoor.
Wat brengt je naar Mississippi? Op zoek naar de lagere klasse?
Ik studeer rechten aan Old Miss.
Een familietraditie.
Ma studeerde daar tot ze pa ontmoette.
Ik ben zelf ook getrouwd met een meisje van Old Miss.
Ze hebben 'n prima selectie.
Inderdaad.
Waar kom je voor? Op de campus kun je ook op auto's zitten.
Carl Lee Hailey.
Ik wil je helpen met de zaak.
Waarom zou ik hulp nodig hebben?
Dit is een van de grootste moordzaken aller tijden...
en je werkt alleen.
Je hebt geen assistenten of onderzoekers...
want die kun je niet betalen.
Als Noose dat verzoek afwijst...
heb je hulp nodig. Het proces is al over 'n maand.
Hoe weet je dat?
Ik ben 'n prima onderzoeker.
Ik heb geassisteerd bij zeven moordzaken.
Ik heb twee executies gezien. Ik schrijf resumés voor de ACLU.
Ik ben hoofdredacteur van Law Review.
Ik ben jong en als ik afstudeer...
ga ik ervoor zorgen dat de doodstraf wordt afgeschaft.
Even denken.
Genialiteit zit bij mij in de familie.
Ik ben op weg naar de top...
dus je treft me op 't juiste moment.
Moet ik verder nog iets weten?
Even denken.
M'n vader is stinkend rijk dus ik werk voor niks.
Wat denk je?
Ik denk dat ik m'n verzoek ga afleveren...
en dan ga ik naar m'n gezin.
Bedankt, maar ik red me wel.
Ik zou deze precedenten maar even doorlezen.
Staat vs Cooper...
en Staat vs Roundtree. Moord uit wraak. Beiden vrijgesproken.
Je bedenkt je nog wel.
Tot ziens.
Vooruit.
Kom op.
Kom nou...
Mr. Cobb...
dit is Stump Sisson, Grand Dragon van Mississippi.
Hij hoorde dat je ons wilde spreken.
Goed dat u ons gebeld hebt, Mr. Cobb.
Ze zeggen dat de Klan niet meer bestaat.
Als de Klan 'n tijdje niks laat horen...
denkt men dat.
Het is echter maar schijn.
De Klan leeft nog steeds...
onder de oppervlakte...
en wacht op 't moment om God's gerechtigheid te brengen.
Ik wil helpen.
Ik wil die nikker afmaken.
Nikkers krijgen tegenwoordig...
genoeg bescherming.
De NAACP,
de ACLU...
zelfs de overheid.
Verdomme...
blanken maken geen enkele kans meer.
Alleen de Klan kan nog wat doen.
Weet je wat...
zoek een stuk of zes vrienden die ook zo denken.
Dan richten we...
de Madison County-eenheid op...
met jou als leider.
Zeg 's...
wie is de advocaat van die nikker?
Een jongen uit 't dorp.
Hij heet Brigance. Hij heeft 'n goede reputatie.
Heeft hij 'n gezin?
Ja. Een vrouw en 'n dochter.
Mooi zo.
Wat doet hij hier?
Rustig aan.
Rustig maar.
Geen rechten, na wat hij gedaan heeft.
Zorg dat je moeder niet bezorgd raakt.
Looney?
Dwaney?
Ik heb Ozzie gevraagd om me te brengen.
Verdomme, Dwayne...
we kennen elkaar al vanaf onze kindertijd.
Het is mijn schuld.
Wat er ook in de rechtszaal gezegd wordt...
ik wist wat ik deed en ik wilde jou geen pijn doen...
alleen die twee jongens.
Ik weet dat 't weinig uithaalt...
maar het spijt me.
Men denkt vaak dat zwarten in het zuiden geen eerlijk proces krijgen.
Ik zal aantonen dat het Zuiden dwars door de kleur de waarheid ziet.
De nikkers maken de dienst uit.
Niet lang meer.
Jongens...
ik nodig jullie uit om soldaten te worden...
in de strijd om onze Christelijke waarden en families te beschermen...
Ons land te laten verrijzen...
en de raciale verloedering tegen te gaan...
zodat alleen de blanken...
weer beslissen over de toekomst van 't land.
Met andere woorden:
Die nikker zal boeten voor wat ie gedaan heeft.
Is er iets mis met je telefoon?
Nee, het nummer is gewijzigd.
Dat zei de telefoniste al.
Een geheim nummer.
Sorry dat je moest komen...
dat ik je niet gebeld heb, Tom.
Deze zaak, we zijn hartstikke bezorgd om jullie, Jake.
Dit kan heel vervelend worden.
En gevaarlijk.
Hij heeft ze in koelen bloede doodgeschoten.
Ze hebben z'n dochter verkracht en bijna vermoord.
Stel dat Hannah dat zou overkomen.
Ik ga 'n paar vragen beantwoorden.
Een voorstel?
Sorry, ik ga enkele vragen stellen.
Dit is niet 't juiste moment.
Dit is goed voor Carl Lee.
Bedankt voor jullie komst.
We lezen 't wel in de krant.
God zij geprezen.
Eerwaarde Agee?
Ik ben Isaiah Street.
Wat een eer u te ontmoeten.
Ik heb u zien lopen in de mars met dominee King.
De strijd gaat nog steeds door.
Hier in Canton.
Carl Lee Hailey staat terecht omdat hij zwart is.
Deze mensen zijn van de NAACP.
Hoe gaat het?
Met u?
Eerwaarde, de zwarte gemeenschap is bang...
dat Mr. Hailey's advocaat niet gevoelig is voor onze belangen.
De NAACP...
wil voor een nieuwe advocaat zorgen.
We moeten geld inzamelen voor Carl Lee Hailey.
Er is maar weinig tijd, eerwaarde.
Natuurlijk hopen we...
dat u een bescheiden bedrag...
zult accepteren voor de moeite.
Jullie loyaliteit...
wordt bezegeld...
met een vuurdoop.
Sta op, ridders...
van de Klu Klux Klan...
en zorg ervoor dat jullie broeders...
nooit spijt krijgen...
van 't vertrouwen...
dat ze in jullie gesteld hebben.
Welkom bij de Klan.
Mag ik Jake Brigance even?
Hij is er niet. Met wie spreek ik?
Mickey Mouse.
Wie? - Mickey Mouse.
Ga 't huis uit.
Wie bent u?
Breng uw dochter 't huis uit!
Hannah, wat is er?
God, nee!
Max, kom mee.
Brand!
Gelukkig was Hastings in de buurt.
Alles had af kunnen branden.
Hartstikke bedankt.
Wees voorzichtig.
Slaapt ze?
De Ku Klux Klan verbrandt kruisen in onze tuin.
Er is hier al jaren geen Klan meer.
Gewoon 'n stel dronkelappen die niks te doen hebben.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Dat je er niet was toen ons huis bijna in de fik ging?
Dat je niet gebeld hebt...
of dat je liever op 't nieuws...
bent dan bij je gezin...
of dat Hannah wordt uitgescholden voor nikkervriendje?
Waar heb je spijt van, Jake?
Weet je nog...
dat ik vertelde dat Carl Lee...
langs was gekomen...
en dat ik Ozzie zou bellen?
Je hebt 'm niet gebeld, hé?
Je hebt de sheriff niet gebeld.
Nee, ik heb 'm niet gebeld.
Het was jouw verantwoording.
Carl Lee had jou uitgekozen.
Hij heeft je verteld wat hij van plan was.
Ik wist niet...
Jake Tyler Brigance, je zou de sheriff bellen.
Moet je zien wat er nu gebeurd is.
Sorry, maar...
die twee jongens zijn dood... en jij had 't kunnen voorkomen.
Hebben jullie ruzie?
Kom 's hier.
Mama is boos omdat 'n stel gekken 'n grap heeft uitgehaald.
Maak je geen zorgen.
Niets aan de hand, begrepen?
Wat heeft die arts uit Memphis gezegd?
Het gaat goed met haar.
Haar kaak herstelt goed.
Ze kan nog niet rennen en springen...
maar dat komt wel.
En de rest?
Er is te veel beschadigd.
Ze zal nooit kinderen kunnen krijgen.
Als ik aan die twee jongens denk...
dood en begraven...
waarschijnlijk al rottend in hun graf...
en voor me zie hoe ze die trap op liepen...
de een trots, de ander bang...
en ik zie ze weer vallen...
de een bovenop de ander, gillend en kermend...
God sta me bij, Gwen...
maar dan voel ik nog enige troost.
Er is 'n collecte voor ons gehouden in de kerk.
Een of ander fonds voor je verdediging.
Eerwaarde Agee heeft een mooie dienst gehouden.
We hebben geld nodig, Carl Lee...
voor boodschappen en rekeningen.
Hoeveel heb je?
Minder dan vijftig.
Ik bedenk wel iets.
Hoe kom je aan geld terwijl je hier zit?
Vertrouw me, Gwen.
Ik ben zo bang.
Luister 's...
wat heeft eerwaarde Agee...
precies gezegd bij de collecte?
Je gegevens laten me koud. Dit is 'n zaak van leven of dood.
Ik ga met m'n baas praten. - Doe dat maar.
Smeer 'm.
Hoe is 't bij 't elektriciteitsbedrijf?
Dit is al de tweede keer... dat ik 'm weg moet sturen.
Om hoeveel gaat 't?
Tweeduizend dollar.
Hoeveel hebben we? - Honderd.
Er is deze week niks binnengekomen.
En die tweeduizend van Buck Britt dan?
Die cheque was niet gedekt.
Hoezo?
Hij was niet gedekt.
Hij ligt al weken op je bureau...
maar dat zie je toch niet.
Nu je met deze zaak bezig bent, praat je niet meer met je cliënten,
je neemt geen telefoontjes aan.
Je bent maar met één ding bezig.
Door jouw obsessie gaan we kapot.
We hebben 't wel eerder moeilijk gehad.
Nooit zo moeilijk als nu, Jake.
Nog nooit.
We worden gebeld...
thuis...
met dreigementen.
Bud heeft al twee beroertes gehad. Een derde overleeft hij niet.
Waarom heb je niks gezegd?
Waarom?
Zou je dan stoppen met deze zaak?
Met 't kantoor van Jake Brigance.
Zolang we nog telefoon hebben.
Oh, ja.
Dat was sheriff Walls. Ga snel naar de gevangenis.
Wat is er aan de hand?
Ik ben Isaiah Street.
Jake Brigance.
Je kent eerwaarde Agee...
en dit is...
Norman Reinfeld. Ik herken u uit de krant.
Zijn dat uw loopjongens?
Ze horen bij m'n team.
Aangenaam, meneer Brigance.
Als dit 'n feest is, waar is het bier dan?
Anders lijkt 't eerder op...
ongeoorloofde concurrentie.
Carl Lee heeft al 'n advocaat.
Ogenblikje, Jake.
Carl Lee heeft ons uitgenodigd.
Mr. Brigance,
ik wil open kaart met u spelen.
Mr. Hailey's zaak heeft verregaande gevolgen.
Als Carl Lee wordt vrijgesproken...
is dat voor de zwarte gemeenschap de grootste doorbraak...
sinds de integratie op scholen.
Maar zijn veroordeling zou 'n ramp zijn.
Een symbool van diepgewortelde rassenhaat.
Het kan 'n golf van geweld veroorzaken.
Ziet u hoe belangrijk de zaak is?
Vandaar Mr. Reinfelds doodskader.
Een ongelukkige bijnaam. Even tussendoor...
m'n advocaten en ik doen alleen grote moordzaken.
Hoeveel zaken hebt u verloren...
om er weer 'n martelaar bij te krijgen?
Hoeveel kost uw verdediging?
Wat denkt u? 100.000 dollar?
We nemen genoegen met 7000 om de proceskosten te dekken.
Carl Lee heeft geen 7000 dollar.
Of wel soms?
De NAACP...
heeft 5000 dollar ingezameld voor z'n verdediging.
Wij hebben 2000 dollar opgehaald bij de lokale kerken.
Mag ik even iets vragen?
Hoeveel gaat er naar m'n gezin?
Dat geld...
is voor je verdediging.
Dat hebt u in de kerk niet verteld.
U huilde bijna toen u vertelde...
hoe m'n gezin hongerleed.
Het geld is voor jou en je gezin...
maar het is beter besteed aan advocaten.
Mag ik daar een advocaat...
mee betalen die ik zelf gekozen heb?
Zo eenvoudig is 't niet, Carl Lee.
Zo eenvoudig is het wel.
Tenzij de NAACP...
onder valse voorwendselen collectes houdt.
Luister...
We hebben geld ingezameld...
om jou hieruit te krijgen en niet om die sukkel...
Wacht 's even.
Ik wil even één ding duidelijk maken.
Als u dat geld niet...
aan m'n vrouw geeft...
laat ik iedereen weten dat u 'n oplichter bent.
Uw congregatie wil vast wel weten dat Gwen hongerlijdt...
omdat u goede maatjes wilt worden met de NAACP.
Begrepen.
Als ik met u klaar ben,
geeft niemand meer 'n cent.
We verwachten vanmiddag de cheque voor de Hailey's.
Dominee Street, ik stel uw werk zeer op prijs...
maar ik waag 't erop met Jake.
Bedankt voor uw bezoek, Mr. Reinfeld.
We verwachten de cheque...
voor Jake's honorarium ook vanmiddag.
Tot ziens.
Je had het allemaal gepland, hé?
Zonder jou was 't niet gelukt.
We vormen 'n goed team, Carl Lee.
Jij bent buiten...
en ik zit hier binnen.
We zijn geen team.
Problemen.
Kijk nou 's.
Nu beginnen de problemen pas.
Hallo. En jij bent...
Harry Rex Vonner...
de beste, meest immorele advocaat in 't land.
Ellen Roark. Briljant rechtenstudente.
Doe met me wat je wilt.
Heel graag.
Dit interesseert je vast wel.
In 1% van de moordzaken is er sprake van ontoerekeningsvatbaarheid.
Een aantal beklaagden is vrijgesproken dankzij...
De psychiater van de verdediging. Ongeacht de getuigenis.
Ze is echt briljant.
"Ze"? Bedoel je mij?
Wie anders?
Ze ben ik dus.
Ze bedoelt dat 't er bij het oordeel van afhangt...
welke psychiater het geloofwaardigst overkomt.
Ze zou daar gelijk in kunnen hebben.
Dat zou 'ze' zeker.
Heb je echt geen hulp nodig?
Ik wel.
Ik heb nu iemand nodig.
Ik weet zeker dat ik geen hulp nodig heb. Toch bedankt.
Dat is dan jammer voor jou.
Leuk je ontmoet te hebben, immoreel.
Het genoegen was geheel aan mijn kant...
"Zij."
Geweldig dat God zoiets...
geschapen heeft. Moet je haar cv niet bestuderen?
Je kunt wel wat hulp gebruiken. Ik wil haar cv niet zien, ik heb jou.
Is dat zo?
Ja, maatje.
Dit is je kans om al je duistere zaakjes aan de kant te schuiven...
en aan 'n echte zaak te werken.
Meneer Vonner,
U kunt nu aan 'n zaak van betekenis gaan werken.
Even kijken.
Dus jij wilt dat ik m'n inhoudsloze, duistere,
lucratieve scheidingszaken opzij zet...
om jou te helpen bij 'n niet te winnen, tragische...
maar betekenisvolle zaak waar je al je vrienden door verliest?
Een hele omschakeling. Ik weet 't.
Vergeet 't maar, verwaande kwast.
Welterusten allemaal.
Ik wil de sheriff spreken.
Die slaapt.
Maak 'm wakker.
Met wie spreek ik?
Vannacht vallen er doden.
Ik heb 'm.
Grijp 'm, Ozzie.
Wat zit er in die koffer?
Ik hoor iets tikken.
Wat zit erin?
Ik zeg geen woord, nikker.
Is je gezin weg?
Hij zit op slot.
Maak 'm open.
God!
Vooruit...
maak 'm onschadelijk.
Ik neem jou...
en dat nikkervriendje mee naar de hel.
Niks is gevaarlijker dan een gek met een roeping.
Leg dat ding voorzichtig neer. Dan smeren we 'm.
Carla is aan dit huis gehecht.
Kom's hier, meisje.
Ga jij ook mee naar opa?
Papa moet werken.
Veel plezier.
Braaf zijn, hé?
Pak je spullen maar.
Je zou je terugtrekken als 't gevaarlijk werd.
Dat weet ik.
Ik kan nu niet stoppen. Dat weet je.
Carl Lee Hailey wacht de gaskamer. Hij rekent op me.
Dat begrijp ik, Jake.
Maar wij rekenen ook op je.
Stel dat jou iets overkomt.
Mij overkomt niks. Kom 's hier.
Hou me 's lekker vast.
Alles komt goed.
Okay, schat?
Ik beloof 't.
Doe geen beloftes die je niet kunt nakomen.
Ben je klaar, Hannah?
Goedemiddag. Komt u binnen.
Goedemiddag.
Deze kant op. De rechter is boven.
Bank u wel.
Rechter Noose...
Fijn dat u gekomen bent.
Ik hoorde dat u problemen hebt gehad.
Is 't wel verstandig om door te gaan?
U hebt 'n mooi huis.
Ik zal meteen terzake komen.
Ik heb je verzoek grondig doorgenomen...
en bestudeerd.
Ik denk ook dat je in Canton geen onpartijdige jury vindt...
maar dat geldt voor heel Mississippi.
Daarom...
kunnen we 't proces...
net zo goed hier houden.
Ik heb je verzoek dus afgewezen.
Dan ga ik maar...
in hoger beroep.
Dat is niet nodig.
Ik heb rechter Dent gesproken.
Hij zei dat 't hooggerechtshof m'n uitspraak zou handhaven.
U hebt voor een goede rugdekking gezorgd.
Je bent 'n goede advocaat, Jake.
Je bent slim, ambitieus en je hebt talent.
Je zou het kunnen worden.
Wil je echt bekendstaan als advocaat van 'n moordenaar?
Zo maak je jezelf wel impopulair.
Praat 's met je cliënt.
Als hij schuld bekent...
neemt Buckley genoegen met doodslag. Dan krijgt ie twintig jaar.
En z'n vrouw en kinderen dan?
Weduwe zijn is erger.
Denk er maar 's over na.
Waarom zou je 'n veelbelovende toekomst vergooien?
Tot ziens, rechter.
Bedankt voor je komst.
Waar is die vent, Lucien?
Voor 'n alcoholist...
kan hij slecht tegen drank.
Jake, mag ik je voorstellen aan Dr. Willard Tyrrel Bass?
Getuige-deskundige a decharge.
Dit is Jake Brigance...
M'n protégé.
Maak je 'n geintje?
Rustig maar.
Als hij nuchter is, is hij geweldig.
Hij heeft 'n vergunning...
en uitstekende referenties.
Ik heb 'n borrel nodig.
Om drie uur 's middags?
Wat zou je vrouw zeggen?
Ik drink wanneer ik wil.
Wanneer is ze vertrokken? - Vanochtend.
God!